Szene: Planet
(Der Jumper fliegt über die Planetenoberfläche)
Sheppard: Kommt Ihnen hier irgendwas bekannt vor, Teyla?
Teyla: Nein, ich glaube nicht, dass ich diesen Planeten schon mal besucht habe
Ford: Kann man ohne besondere Merkmale schwer sagen
Teyla: Aus der Luft ist es schwierig, aber jede Welt hat was Unverkennbares
McKay: Hm, ich kenne viele Berichte von SG-Teams über ähnliche Missionen, vor allem die Einsatzberichte von Colonel Samantha Carter. Sie und ich, wir haben vor ein paar Jahren versucht eine globale Katastrophe zu verhindern. Ich und sie…vergess´ ich nie. Wo war ich gerade?
Ford: Bei Einsatzberichten
McKay: Genau. Offenbar gibt es erstaunliche Übereinstimmungen bei Welten auf denen Leben möglich ist. Macht ja auch Sinn. Zum Beispiel die die Farbe des Himmels nichts weiter als das Resultat-
(Eine Erschütterung geht durch den Jumper und das Team schreckt auf)
McKay: Was war das?
Ford: Turbolenzen?
Sheppard: Scheint jetzt wieder okay zu sein. Was das wohl war?
McKay: Ich erhalte ernsthaft widersprüchliche Messwerte. Sieht aus wie eine Art gewaltiges Energiefeld, tausendachthundert Meter in diese Richtung
Sheppard: Welche Richtung?
McKay: Äh achtzehn Grad von unserem gegenwärtigen Kurs
Sheppard: Lohnt es sich das zu überprüfen?
McKay: Jede größere Energieemmision weist auf eine technologisierte Zivilisation hin
Sheppard: Lohnt es sich, das zu überprüfen, war die Frage
McKay: Es tut mir leid. Ja, Energiefeld ist gut…
(Der Jumper wird wieder erschüttert)
McKay: Oder auch nicht
Teyla: Es wird schlimmer
Sheppard: Das reicht, ich verschwinde hier…wir können keine Höhe gewinnen und die Steuerung spricht nicht an…Der Antrieb hat sich verabschiedet…wir gehen runter!
(Der Jumper hat eine Bruchlandung auf dem Planten gemacht. Das Team scheint nicht verletzt zu sein)
Ford: Nette Landung, Sir
Sheppard: Danke sehr.
Teyla: Was ist passiert?
McKay: Er ist zu nah an das Energiefeld ran
Sheppard: Und wessen Idee war das?
McKay: Sie haben Fehler gemacht, ich habe Fehler gemacht, schenken wir uns das `Wer hat Schud´- Spiel.
Sheppard: Okay, können Sie das Schiff wieder flott machen?
McKay: Meine diagnostische Ausrüstung funktioniert nicht mehr
Teyla: Die Sonne steht noch sehr hoch
McKay: Und das bedeutet?
Ford: Wir können noch zum Stargate zurück, bevor es dunkel wird
Teyla: Wenn wir weg wollen, sollten wir uns beeilen
Sheppard: Zelenka und ich kommen zurück und reparieren ihn
McKay: Nein, Sie verstehen nicht. Nicht nur der Jumper, sondern auch keins meiner Geräte funktioniert noch
Sheppard: In Ordnung. Hauen wir ab.
(Das Team verlässt den Jumper als Ford einen Kompass hervor holt)
Ford: Sehen sie sich das an, Sir. Ich glaube mein Kompass spielt verrückt
McKay: Sie nehmen einen Kompass auf einen fremden Planeten in einer fremden Galaxie mit? (lacht kurz) Sie wissen doch überhaupt nicht ob das magnetische Feld dieses Planeten einen…warten Sie mal, zeigen sie her…Die Störung ist elektromagnetisch. Das erklärt warum unsere Geräte streiken
Sheppard: In welcher Richtung liegt das Gate?
McKay: Sie sind der Pilot. Wissen Sie s nicht?
Sheppard: Na schön, das werden wir schon raus kriegen
Teyla: Ich glaube es ist die Richtung
Sheppard: Dann mal los
(Das Team geht durch einen Wald)
McKay: Hey, können wir für ´ne Weile hier lang gehen?
Sheppard: Wieso?
McKay: Oh, weil äh Lieutenant Fords Kompass vielleicht auf irgendwas anspringt
Ford: Dass ich ihn dabei hab, war doch gut
McKay: Wie vorausschauend von Ihnen
McKay: Hallo, hallo. Sehr schön. Oh ja. ganz sicher da lang…
McKay: Hier sind wir nicht drüber geflogen
Sheppard: Keine Ahnung. Ich war zu sehr damit beschäftigt unseren Hintern zu retten
Teyla: Diese Ruinen sind sehr alt
McKay: Sicher ein paar hundert Jahre alt. Vielleicht auch mehr
Ford: Dann ist die Bevölkerung ausgestorben?
McKay: Tja.. Sehen Sie das hier?
Sheppard: Okay, ich geb´ auf
McKay: Falls diese Störung von Menschen verursacht und nicht natürlichen Ursprungs ist, kommt sie vermutlich…aus dieser Ruine
Sheppard: Heißt dass, wenn wir sie finden, können wir sie abstellen?
McKay: Wenn wir sie abschalten können, müssten wir nicht zum Gate laufen
Sheppard: Ich dachte eher daran, einen perfekt erhaltenen Puddel-Jumper zu retten
McKay: Das auch
Sheppard: In Ordnung, Leute. Wartet hier ´nen Augenblick. Schauen wir mal, ob McKay-
(Blitzschnell kommen mit Speeren, Pfeil und Bogen bewaffnete Kinder aus Hecken und Gebüschen hervor gesprungen und zielen auf das Team)
Sheppard: Das sind Kinder, Ford
Ford: Ja und sie richten Waffen auf uns
Sheppard: Die Waffe runter Lieutenant…Hey, Kinder
Teyla: Wir sind nicht hier um euch irgendetwas zu tun
Sheppard: Ja, das stimmt was sie sagt. Wir sind freundlich, okay
Teyla: Wir sind durch das Stargate gereist. Wir versuchen nur nach Hause zu kommen
Ford: Ich glaub nicht dass sie uns verstehen
Teyla: Ich glaube das tun sie schon
Sheppard: Sie richten immer noch ihre Pfeile auf uns
Kind1: Ihr seid voll ausgewachsen
Sheppard: Wie war das bitte?
Kind1: Wir gehen zu den Ältesten
Sheppard: Den Ältesten? Klingt gut. Zeigt uns den Weg
Ford: Voll ausgewachsen?
Szene: Planet, Dorf
(Das Team wird in ein Dorf geführt in dem einige Hütten auf Bäumen gebaut wurden, die mit Strickleiten verbunden sind. Das Team sieht sich vorsichtig um, als Teyla ein Skelett eines Wraith entdeckt)
Teyla: Major.
Ford: Wo haben die das wohl her?
Teyla: Es sieht aus wie ein Schrein
Ford: Sie glauben doch nicht, sie beten die Wraith an, oder?
Sheppard: Wär mal was Neues
McKay: Beunruhigend wär das
Kind1: Wraith-Knochen
Sheppard: Ja, kennen wir
Kind1: Sein Todesvogel fiel vor Jahren vom Himmel. Das soll uns daran erinnern wie unser Leben einst war.
Teyla: Wieso war?
Kind1: Na früher
McKay: Vom Himmel gefallen
Sheppard: Hab ich mitbekommen, ja
Ford: Sind wir von demselben Ding runtergeholt worden, wie er?
McKay: Möglicherweise. Wenn ja, müssen wir es finden
Ford: Wieso?
McKay: Weil alles was einen Wraithjäger runter holen kann, hilfreich wäre.
Sheppard: Ja, wär schön sowas zu haben
Kind1: Die Ältesten sind bereit
(Das Team klettert eine Strickleiter zu einem größeren Baumhaus hinauf)
Sheppard: Hallo, schön dass wir uns kennenlernen
Keras: Ich bin Keras, einer der Dorfältesten
Sheppard: Ich bin Sheppard, das sind Rodney und Teyla und…sagtest du Dorfältesten?
Keras: Ja
Sheppard: Wie alt bist du?
Keras: Vierundzwanzig
Sheppard: Und du bist ein Ältester?
Keras: Wie kommst du hier her, Sheppard?
Sheppard: Wir sind durch das Stargate gereist um von unserer Welt aus, eure zu besuchen
Teyla: Ihr müsst doch von dem Stargate wissen
Sheppard: ein großes rundes…ähm, Ding
Keras: Niemand ist durch diesen Brunnen gekommen…seit fünfhundert Jahren
Sheppard: Schön, also es geht um folgendes: Wir haben uns verlaufen
Keras: Und ihr seid alle älter als vierundzwanzig?
Sheppard: Ford, wie alt sind Sie?
Ford: Fünfundzwanzig, Sir
Sheppard: Tja, sieht so aus…Ist das ein Problem?
Keras: Nehmt Platz…Bitte
Aries: Das sind Eindringlinge, Keras. Wir müssen uns nicht rechtfertigen
Keras: Ich bitte um Verzeihung…sind die Wraith euch bekannt?
Teyla: Ja
Sheppard: Nun, wir sind nicht gerade befreundet oder sowas
Keras: Die Wraith haben unsere Welt einst bewirtschaftet, so wie wir Ackerbau und Viehzucht betrieben hatten. Nur waren wir die Herde
Ford: Tja, scheinbar tun sie das überall
Keras: Unsere Vorfahren bekämpften sie, aber ihre Waffen waren nicht stark genug. Die Leute wollten sich verstecken, aber sie wurden immer gefunden. Keiner starb in Frieden, keinem war die ewige Ruhe vergönnt
McKay: Die ewige Ruhe?
Keras: Wer durch die Hand der Wraith stirbt, umgeben von so viel Bösen und derart viel Hass, wer so seinen letzten Atemzug nehmen muss, für den ist es unmöglich in Frieden in die nächste Welt einzuziehen. Meine Vorfahren entschlossen sich, die Wraith zu schlagen, indem sie lernten so wie sie zu denken. Wir achten darauf den Wraith keine Ernte anzubieten, die sich lohnen würde.
Sheppard: Äh, wie äh…
Kieras: Keiner von uns wird älter als vierundzwanzig
McKay: Und wie macht ihr das?
Keras: Am Tag vor unserem fünfundzwanzigsten opfern wir uns selbst. Sowohl für unser Volk, als auch für einen sicheren Übergang in die ewige Ruhe
McKay: Was?
Sheppard: Ihr tötet einander?
Keras: Nein. Wir töten uns selbst… Darum kehren die Wraith nicht hierher zurück. Seit fünfhundert Jahren
Ford: Ich kam mir in meine ganzen Leben noch nie so…alt vor
Sheppard: Das ist zweifellos die durchgeknallteste Lebensart, die mir je untergekommen ist
Teyla: Sie scheinen damit zurecht zu kommen
Sheppard: Das sind Kinder. Was wissen die denn schon?
Ford: Kinder, die uns loswerden wollen
Teyla: Weil sie glauben, durch unser Hiersein kommen vielleicht die Wraith
Ford: Aber die irren sich doch, oder? Würden die Wraith sie ignorieren, nur weil sie jung sind? Ich ess auch kein Kalb, aber das ist wohl was anderes
McKay: Klar ist das was anderes, Kalb ist köstlich. Die Wraith kommen nicht mehr hier her, weil ihre Jäger abstürzen, sobald sie dem elektromagnetischem Feld zu nahe kommen, so wie unser Puddle Jumper
Teyla: Wieso landen sie nicht einfach außerhalb dieses Feldes und nehmen das Dorf zu Fuß ein?
McKay: Ich war wohl nicht deutlich genug. Gar nichts funktioniert hier. Weder ihre Waffen, noch ihre Jäger, nicht mal ihre Schilde würden hier funktionieren. Ich meine, warum sollten sie das riskieren, wenn hinter anderen Gates Schlachtplatten warten?
Ford: Unsere Waffen funktionieren noch
McKay: Weil sie relativ primitiv sind und kein EM-Feld erzeugen
Teyla: Wir müssen sie aufklären
McKay: Nicht, bevor ich mir diese Ruinen näher angesehen habe
Teyla: Sie opfern sich vollkommen Grundlos
McKay: Was wollen wir ihnen sagen, Teyla? Hört zu, Kinder, alles was ihr bisher geglaubt habt, ist falsch. Vertraut und ruhig, denn wir sind schon ´ne Stunde hier
Ford: Tja
Keras (kommt hinzu): Wir haben uns beraten. Wir erlauben die Reparatur eures Schiffs, aber ihr müsst euch beeilen. Euer Hiersein bereitet unserem Volk Unbehagen
Sheppard: Das klingt fair. Wir werden so schnell arbeiten wie möglich
McKay: Es gibt in den Ruinen, wo ihr uns gefunden habt vielleicht etwas, das verantwortlich sein könnte für unseren Schiffbruch.
Aries: Wir passen lieber gut auf sie auf
Keras: Ariees.
Sheppard: Nein, nein, schon in Ordnung. Ich versteh das vollkommen
Keras: Ich geb euch zwei von uns mit, die ein Auge auf euch haben
Szene: Planet, Waldweg
(McKay und Ford gehen einen Pfad, der durch den Wald führt, entlang. Zwei Kinder begleiten sie)
Cleo: Casta sagt, du bist hundert Jahre alt. Stimmt das?
McKay: Wer ist Casta?
Casta: Das bin ich
McKay: Woher hast du dein Informationen, Casta?
Casta: Wieso gehen wir zur alten Stadt?
McKay: Ich muss da was überprüfen
Casta: Und was ist das?
McKay: Ist was für Erwachsene
Cleo: Was ist ein Erwachsener?
McKay: Jemand der älter ist als du
Casta: Ich bin drei Tage älter als Cleo, also sag´s mir
McKay: netter Versuch aber du bist nicht erwachsen
Cleo: Aber du hast doch gerade gesagt, ein Erwachsener ist jemand der älter ist, als-
McKay: Du musst mir nicht erzählen was ich gesagt habe, okay?
Cleo: Okay
Casta: Also warum gehen wir zur alten Stadt?
McKay: Ford, helfen Sie mir
Ford (kichert): ich weiß nicht, was sie wollen. Sie sind ein Naturtalent
McKay: Mal sehen wie lange wir still sein können. Wer kann am längsten still sein, hm?
Cleo: Ich bin nicht jemand der still ist
McKay: Das ist nicht still sein, das ist reden
Cleo: Ich bin eben nicht jemand der still ist. Ich rede viel
Szene: Planet, Dorf
Keras (zu Sheppard): Hast du Kinder?
Sheppard: Wer ich? Nein. Jedenfalls noch nicht. Und du?
Keras: Oh ja. Sie wachsen in einem anderen Dorf auf
Sheppard: Anderem Dorf?
Keras: Um die Erblinien zu trennen
Sheppard: Verstehe. Wie viel Dörfer wie dieses gibt es denn?
Keras: Zwölf. Einige sind größer als dieses. Aber die meisten sind kleiner
Sheppard: Und alle bringen sie das Opfer?
Keras: Ja, wir alle tun es. Wie so viel vor uns
Sheppard: Niemand hat je…
Keras: Was?
Sheppard: Na, sich entschlossen das nicht durchzuziehen? Wegzulaufen, abzuhauen?
Keras: Es gab auch zögerliche
Sheppard: Möchte ich wetten
Keras: Wir können ziemlich überzeugend sein, wenn es drauf ankommt
Sheppard: Ich weiß, was das bedeutet…Hör zu, ich sag das jetzt ganz offen. Ich versteh das hier alles nicht. Wo ich herkomme, da schätzen wir das Leben mehr als… na, fast mehr als alles andere. Lieutenant Ford ist nur ein Jahr älter als du. Weißt du, was der verpasst hätte, wenn er sich vor einem Jahr verabschiedet hätte?
Keras: Wir sind gar nicht so verschieden. Nur ich…lebe lieber vierundzwanzig Jahre in Frieden als ein ganzes Leben in Angst
Sheppard: Ja, aber vielleicht gibt´s ´nen anderen Weg. Einen natürlich, wenn die Zeit gekommen ist
Keras: Wenn die Zeit gekommen ist
Sheppard: Nun, das tut sie. Das gehört einfach zum Leben
Keras: Ich mein, für mich. Morgen werde ich fünfundzwanzig Jahre alt
Sheppard: Schon morgen?
Keras: Ja. Deswegen leite ich den Rat der Ältesten. Ich bin der älteste der vierundzwanzig jährigen
Sheppard: Du meinst, ähm, morgen wirst du…
Keras: Heute Nacht.
Sheppard: Heute Nacht?
Keras: Diese Vorgehensweise gibt es schon sehr lange, sie funktioniert. Es ist nicht an mir, sie in Frage zu stellen. Ich sterbe heute Nacht
Szene: Planet, ein anderes Dorf
Pelias: Wie viele?
Aries: Vier. Sie behaupten, alleine zu sein, aber weiß. Vielleicht sind es mehr
Pelias: Und ihr gabt ihnen Zeit ihr Schiff zu reparieren?
Aries: Gegen meine stärksten Bedenken, ja.
Pelias: Dann ist es also Keras
Aries: Der sich eher auf sein Opfer vorbereiten sollte, als sich mit Vollausgewachsenen abzugeben. Morgen bin ich der Älteste, aber dann ist es vielleicht zu spät
Pelias: Was willst du tun?
Aries: Sie kamen durch den Wraith-Brunnen, Pelias. Wenn sie noch länger hier bleiben, kommen die Wraith zurück und all unsere Opfer sind umsonst gewesen. Wir müssen etwas tun. Wir müssen sie zwingen zu gehen
Pelias: Doch vorher muss ich mit den anderen reden
Aries: Wir haben keine Zeit dafür
Pelias: Du kennst die Gesetze, Ariees. Es ist schlimm genug, dass wir Keras davon ausschließen. Ein erzwungenes Opfer braucht die Zustimmung von allen
Aries (dreht sich zu den anderen): Verschwindet!…Rede, mit wem du reden musst. Ich gebe ihnen bis zum Ende des Tage Zeit, uns zu verlassen. Wenn sie es nicht tun…
Szene: Planet, Ruinen
McKay: Hey, achtung, darf ich mal durch? Danke.
Cleo: Was ist das?
McKay: Ein Kompass
Cleo: was ist das?
McKay: Damit bestimmt man auf der Erde die Richtung. Ich benutze ihn, um-
Casta: Wo ist die Erde?
McKay: Hör mal, Cleo-
Casta: Casta.
McKay: Wie auch immer. Du solltest doch observieren. Weißt du was das heißt? Observieren?
Casta: Observieren?
McKay: Das heißt du sollst aufpassen. Du sollst mich in Ruhe lassen und aufpassen
Casta: Wieso?
McKay: Eben weil
Cleo: Wieso Weil?
McKay: Weil ich es sage
Cleo: Wieso?
McKay: Weil ich meine Arbeit nicht fertig kriege, wenn ihr mit euren dummen kleinen Stimmen, dumme kleine Fragen stellt. Also hinsetzen und Klappe halten
(Cleo fangt an zu weinen)
McKay: Oh nein. Nein, hör auf damit
Casta: Du bist gemein
(Casta, schlägt auf McKay ein, der ihn jedoch locker abwehren kann)
McKay: Schön dass ihr das endlich feststellt…okay, ihr wollt gehen? Ihr wollt gehen, ja?
(Ford greift ein und geht dazwischen)
Ford: Schon gut, schon gut, Okay. Sie haben ´ne echte Gabe für Kinder. Kann man Sie für Partys buchen?
McKay: Hören Sie, ich hab zu tun. Kümmern sie sich drum. Darf ich mal, danke.
Ford: Ist in Ordnung. Schon okay. Er ist einfach sauer, weil ihr klüger seid. Wisst ihr was Schokolade ist?…Nein? Dann werdet ihr staunen. Okay, kommt mit. Wir gehen darüber und lassen den gemeinen alten Mann allein
(McKay ist weitergegangen und entdeckt in den Ruinen eine leuchtende Apparatur)
McKay: Oh ja. Okay
(Er öffnet die Apparatur und ein ZPM kommt zum Vorschein)
McKay: Hallo, hallo
Ford: Ist wirklich gut, hm?
Kinder: Ja
Ford: Wollt ihr noch mehr?
Szene: Planet, Dorf
(Sheppard sitzt mit Keras zusammen als sein Funkgerät aktiviert wird)
McKay (durch Funk): Major.
Sheppard: McKay? Mein Funkgerät funktioniert.
Szene: Planet, Waldweg/Dorf
(McKay und Ford kehren zum Dorf zurück)
McKay: Drum kann ich mit ihnen reden, ja. Haben Sie kurz Zeit?
Sheppard: Sagen Sie bloß, sie haben den Feldgenerator gefunden?
McKay (durch Funk): Ich hab den Feldgenerator gefunden
Sheppard: Und offenbar auch den Ausschalter
McKay: Nein, noch besser. Angetrieben wird er von einem Zero-Point-Modul. Es ist gut möglich dass das elektromagnetische Feld seit Jahrhunderten aktiv ist. Nur ein ZPM kann solange Energie liefern. Ich hab´s abgeschaltet, alles funktioniert wieder
Sheppard(durch Funk): Also, ist das Feld deaktiviert
McKay: Nur vorrübergehend. Ich werde in Atlantis prüfen, ob das ZPM was taugt.
Teyla: Wir können es nicht einfach entführen. Es ist ihr einziger Schutz gegen die Wraith
McKay: Es gibt keinen Hinweis, dass die Wraith in den letzten Jahren hier waren und wenn das ein voll funktionsfähiges ZPM ist, können wir sie alle nach Atlantis bringen. Wird nicht so schwer sein.
Sheppard: Oh doch. Aber ein ZPM könnte uns auch eine ganze Menge Probleme vom Hals schaffen
McKay: Genau. Darum bringe ich es ins Labor
Sheppard: Ach und wie wollen Sie das anstellen?
McKay: Nun, ich hab meine Genimpfung gekriegt und von Ihnen eine Flugstunde
Sheppard: dazu braucht es mehr als eine Injektion und `ne fünf Minuten Stunde
McKay: hören Sie ich hab nicht vor mich mit den Wraith auf Luftkämpfe einzulassen. Ford und ich wir schaffen das
Sheppard: In Ordnung. Gut Sie können gehen, aber seien sie vor heute Abend zurück. Wir haben sowas wie ´ne…Deadline.
McKay: Ist gut
Teyla: ich halte es für gefährlich die Dörfer ohne Schutz zu lassen
Sheppard: McKay hat recht. Die Wraith sind schon ewig nicht mehr hier gewesen
Teyla: Das ist leichtsinnig, Major. Das müssen sie doch sehen
Sheppard: Ach, kommen Sie. Wie groß ist die Chance das sie in den paar Stunden in denen McKay weg ist, hier auftauchen?
(Währenddessen beginnt das Armband des skelettierten Wraith zu blinken. Es ist wohl ein Sender)
Aries: Warum wurden die Führer zurück ins Dorf geschickt?
Sheppard: Wurden Sie?
Aries: Ja, sie wurden.
Sheppard: War Zeit für ein Schläfchen
Aries: Soll das witzig sein, Sheppard?
Sheppard: Ich finde nur wenig von dem was hier vorgeht auch nur annähernd witzig.
Keras: Was ist los?
Aries: Zwei der Vollausgewachsenen sind da draußen
Keras: Ist schon gut Ariees.
Aries: Du solltest dich auf heute Abend vorbereiten, Keras. Die Reinigungszeremonie ist vorbereitet und du-
Keras: Es reicht. Ich mach mich selbst zurecht
Teyla: Wovon haben die gesprochen?
Sheppard: Davon, dass er sich heute Abend opfern wird
Teyla: Keras?
Sheppard: Ich hab versucht es ihm auszureden
Teyla: Wenn wir ihm von dem Feld das ihr Dorf beschützt, erzählen, dann-
Sheppard: Daran habe ich auch gedacht, aber wir können nichts tun, bevor wir nicht wissen was mit dem ZPM ist
Szene: Atlantis, Labor
Weir: Das ist keine gute Idee, Rodney.
McKay: Wieso?
Weir: Sie haben doch gerade gesagt, dieses ZPM ist praktisch ihre Verteidigung gegen die Wraith
McKay: Ja.
Weir: Sehen sie nicht das Problem wenn wir es stehlen?
McKay: Das wär doch kein Diebstahl. Es…wenn es und hier nützt, bringen wir die Leute einfach her
Weir: Na schön. Also ersten, wir wissen nicht mal wie viele das sein werden
McKay: Also ich glaube kaum das es mehr als ein paar Hundert sind
Weir: Was? Hey, wir kommen gerade selbst mit Müh und Not durch
McKay: Das ist ´ne große leere Stadt und das Festland haben wir jetzt auch
Weir: Rodney, wir können nicht einfach in andere Welten Reisen , deren Verteidigungssysteme entwenden und die Einwohner nach Atlantis holen.
McKay: Falls sie ein ZPM haben, könne wir es
Weir: Du meine Güte. Wie moralisch überlegen müssen Sie sich fühlen?
McKay: Elizabeth, die leben auf Bäumen. Atlantis wär für die ein riesen Fortschritt und sie müssen sich nicht mehr grundlos umbringen
Weir: Sie sagen also, sie bringen sich grundlos um, ja?
McKay: Ja, das tun sie. Das elektromagnetische Feld hält die Wraith fern, nicht ihre Opfer
Weir: Nun gut. Sie sagten, ihre Opfer begannen ungefähr zur selben Zeit, als der Schild aktiviert wurde.
McKay: Mehr oder weniger
Weir: Wenn die Erbauer des Kraftfeldes nun dieselben sind, wie die Erfinder der Selbstmordpaktes, hängen die beiden Dinger wohl enger zusammen als sie denken
McKay: Nun, äh….wer weiß
Szene: Planet, Dorf
Sheppard: Nur einen Tag länger, mehr brauch ich nicht. Dann kann ich mir ein viel klareres Bild machen
Keras: Klareres Bild von was?
Sheppard: Ist ´ne lange Geschichte. Wenn du hier bleibst, erzähl ich sie dir
Keras: Ich will ehrlich sein, Sheppard. Es gibt nichts, was ich lieber täte, als mich weiter mit dir zu unterhalten. Aber das ist nicht möglich
Sheppard: Und wenn du dich irrst? Wenn es nicht auf einen Tag ankommt oder auf… auf ein Jahr? Was meinst du?
Keras: Und wenn doch? Ich würde nie meinen Frieden finden, wenn ich wüsste, dass ich der Grund für die Rückkehr der Wraith wäre.
Sheppard: Vor dir liegt ein ganzen Leben
Keras: Du bist ein Krieger, ausgebildet zu kämpfen. Du verteidigst dein Volk und du beschützt es
Sheppard: Ich schätze das ist wohl so
Keras: Würdest du nicht gern dein Leben geben, wenn es nötig wäre?
Sheppard: Also dann müsste es schon wirklich sehr nötig sein.
Keras: Ist unser Opfer denn was anderes?
Sheppard: Also soll das wohl für immer so weiter gehen?
Keras: Solange die Wraith nicht zurückkehren, ja…Willst du mein zeuge sein?
Sheppard: Wer, ich? …Nun, was müsste ich da tun?
Keras: Einfach nur da sein, wenn ich mich vorbereite. Wir schöpfen die Kraft von denen die uns Nahe sind, für das bevorstehende Opfer
Szene: Atlantis, Kontrollraum
McKay: Doktor Weir, sieht leider so aus, als würde das Ding das elektromagnetische Feld eines M7G-677 benutzen. Was uns nicht viel bringen würde
Weir: Angenommen wir hätten, vor es ihnen zu stehlen
McKay: Äh, das wäre auch nicht sehr sinnvoll, denn das ZPM ist fast erschöpft
Weir: Es ist wertlos?
McKay: Würde ich nicht sagen. Es reicht um unsere, sagen wir, Schilde hochzufahren, was nützlich wäre, falls die Wraith je angreifen sollten. Oder es könnte noch eine Weile das tun, was es schon lange tut, aber-
Weir: Es ist also für sie von größerem Wert, als für uns
McKay: Vermutlich
Weir: Definitiv
McKay: Na gut…da ist noch was
Weir: Aha.
McKay: Ich habe eine Theorie übern diesen Selbstmordpakt
Weir: Ja und die lautet?
McKay: Ich weiß nicht wie viel Energie am Anfang in diesem Ding steckte, aber wird dieses Kraftfeld gebaut hat, wusste, es würde nicht lange genug reichen, um den ganzen Planeten zu schützen
Weir: Also hat man nur ein kleineres Gebiet beschützt
McKay: Ungefähr das Gebiet um die Dörfer, aber falls die Bevölkerung sich wesentlich vergrößern würde, könnte es sein, dass Kinder sich außerhalb des Kraftfeldes aufhalten und ein Opfer für die Wraith würden
Weir: Dieser Selbstmordpakt ist also-
McKay: `ne Art Geburtenkontrolle
Weir: Wow, etwas drastisch
McKay: Etwas? Ich meine, der Punkt ist doch, sie glauben, wenn sie in Angst sterben, kommen sie nicht in ihre Version eines Himmels. Dieser Pakt garantiert ihnen zumindest eins, sie sterben in Frieden und doch, äh ist es eine Religion. Eine ziemlich lächerliche, finde ich
Weir: Ich finde uns steht kein Urteil darüber zu
McKay (lacht kurz auf): Nein?
Weir: Nein.
McKay: Nein
Weir: Jetzt werden sie und Lieutenant Ford das ZPM zurückbringen und das Kraftfeld wieder aktivieren
McKay: Okay.
Szene: Planet, Dorf
(Die Zeremonie für Keras hat begonnen, Sheppard ist sein „ zeuge“, als McKay sich über Funk meldet)
McKay (durch Funk): Sheppard, hier McKay
Teyla: Hier ist Teyla. Major Sheppard ist gerade…nicht verfügbar
McKay: Was soll das heißen?
Teyla: Keras hat um Teilnahme an der Reinigungszeremonie gebeten
McKay: Das hört sich nicht gut an
Teyla: Sind sie zurück?
McKay: Ford und ich sind bei der alten Stadt und bringen das ZPM zurück
Teyla: Gut, ich richte es Major Sheppard aus
McKay: Ich hab den Jumper außerhalb des Kraftfeldes geparkt. Wir sollten weg können, sobald ich fertig bin
(In der Zwischenzeit entdeckt Sheppard, das blinkende Armband der Wraith-Leiche)
Sheppard: Teyla!
Teyla (über Funk): Major Sheppard hat gerade ein Wraith-Armband gefunden, es hat zu senden angefangen. Sie müssen das Feld so schnell wie möglich wieder aktivieren
(Sheppard reißt den Arm mitsamt dem Armband ab und schießt darauf, bis es aufhört zu blinken)
Aries: Hör auf! Aufhören!
(Sheppard wird von mehreren Halbwüchsigen festgehalten und auf die Knie gezwungen)
Sheppard: Entschuldigt, ich…ich …ichmusste das tun
Teyla: McKay, aktivieren sie das Feld, sofort
Szene: Planet, Ruine
Ford: Schneller!
McKay: Ich komme ja!
Ford: Na worauf warten sie denn?
McKay: Das wär´s gewesen
Ford: Was heißt gewesen?
McKay: Ich bin wirklich kein Freund von Panik, aber-
Ford: Was haben sie getan?…Was haben Sie getan?
McKay: Könnte sein, dass ich es in meiner Eile beschädigt habe
Szene: Planet, Dorf
Aries: Wie kannst du es wagen, unsere Andenken zu entweihen?
Sheppard: Es war notwendig.
Aries: Notwendig? Das war ein Frevel und muss bestraft werden
Keras: Das entscheidest nicht du, Aries.
Aries: Und du entscheidest auch nichts mehr
Aries: Ihr hattet genug Zeit. Jetzt repariert euer Schiff und geht…Was glauben die, wie lange wir noch unser aller Leben riskieren? Jede Sekunde, die sich ein Vollausgewachsener hier aufhält, ist eine Sekunde in der wir nicht mehr sicher vor den Wraith sind! Sie müssen sofort gehen!
Keras (zu Sheppard): Ich bringe euch zu dem Brunnen.
Sheppard: Du verstehst nicht
Keras: Ihr seid hier nicht sicher
Teyla: McKay und Ford sind in den Ruinen
Keras: Wir holen sie unterwegs ab
Sheppard: Haben Sie das ZPM dabei?
Teyla: Es gibt ein Problem
Sheppard: Was hat McKay angestellt?
Keras (wendet sich an die Dorfbewohner): Freunde, bitte…die Vollausgewachsenen haben gesagt, dass sie gehen und nie mehr zurückkommen werden. Ich selbst werde sie zum Brunnen bringen. All das wird bald vorüber sein und wir können mit der Zeremonie fortfahren
Aries ( zu einem Dorfbewohner): Sorg dafür dass sie gehen
Szene: Planet, Ruine
Sheppard: Bitte sagen sie mir, dass sie´s hinkriegen
McKay: Die Dinger funktionieren normalerweise von selbst, läuft vielleicht noch mit ´nem älteren Betriebssystem
Sheppard: Kommen sie zum Punkt
McKay: Es gibt bei der Neuinstallierung des ZPM eine bestimmte Reihenfolge, die ich noch nicht kenne
Keras: Das ist jetzt nicht wichtig. Ihr packt ein was ihr könnt und kommt mit. Aries wir Leute hinter uns herschicken
Ford: Wieso hat das Armband angefangen zu senden?
Teyla: Ich denke nicht, dass wir es ausgelöst haben
Ford: Vielleicht war das ´ne Art Notsignal, das beim Absturz des Jägers aktiviert wurde und das Kraftfeld hat es seither unterdrückt
Sheppard: Und als McKay das Kraftfeld abgeschaltet hat, hat es vermutlich abgefangen zu senden
Keras: Hört zu, wir müssen jetzt weiter. Sofort.
Teyla: Das können wir nicht tun
Sheppard: Keras, es ist schwer zu verstehen, aber bevor wir gehen könne, müssen wir dieses Ding reparieren
McKay: Wir
Keras: Ihr müsst euer Schiff noch zurücklassen. Ihr riskiert euer Leben, wenn ihr nicht geht
Sheppard: Hier geht´s nicht um unser Schiff. Es geht um den Schutz eurer Dörfer
Keras: Was?
Ford: Keras, der Grund für unsere Notlandung, der Grund für den Absturz des Wraith-Jägers seiner Zeit, liegt in diesem gerät
McKay: Es deaktiviert jede elektromagnetische Technologie innerhalb des Feldes
Keras: Das verstehe ich nicht
Sheppard: Das heißt, die Wraith haben euch nicht wegen eurer Opfer verschont, sondern wegen dieses Kraftfeldes
Keras: Das kann nicht wahr sein
McKay: Das ist auch nicht die ganze Wahrheit. Das Feld schützt nicht den ganzen Planeten, die Energie reicht nicht. Ich glaube die Idee mit den Opfern wurde etabliert damit ihr nie die Grenzen des Kraftfeldes verlasst. Die Opfer spielen eine Rolle für euer Überleben, aber nicht so wie ihr dachtet
Keras: Das ist völlig unmöglich
Sheppard: Ich kann´s dir beweisen, aber du musst uns Zeit geben, die Anlage wieder zu aktivieren
Szene: Planet, Dorf
Aries: Keras ist schwach. Ich zweifle an seinen Eid sich zu opfern. Die Vollausgewachsenen haben ihn verblendet
Junge (flüstert ihm ins Ohr): Sie haben bei der Stadt angehalten
Aries: Sie haben bei der alten Stadt angehalten und gehen nicht weiter. Holt eure Bogen und eure Speere. Wir werden uns von ihnen befreien. Ein für alle mal
Szene: Planet, Ruine
McKay: Dürfte ich mal, ich muss vorbei, Entschuldigung…okay und schon wieder stehst du im Weg. Danke
Keras (zu Sheppard): Ds wird nicht funktionieren
Sheppard: Wir haben kaum eine andere Wahl
(Aries kommt mit einigen Jungen angelaufen)
Aries: Das ist nicht der Brunnen, Keras
Sheppard: Äh, das ist meine Schuld. Wir haben gerade eine Nachricht von McKay erhalten, dass unser Schiff repariert ist. Er befindet sich beim Schiff und wartet dort auf uns. Wir wollten uns nur von Keras verabschieden
(Sheppard spricht absichtlich etwas lauter, in der Hoffnung, dass McKay der gerade in den Ruinen ist und nicht gesehen werden kann, es mitbekommt)
Aries: Hältst du mich für einen Narren?
Sheppard: Nein, ich denke du bist etwas gereizt. Hör zu, wenn du uns zum Schiff begleitest , kannst du zusehen, wie wir verschwinden
Aries: Ihr geht vor
(McKay bleibt alleine in der Ruine zurück und versucht das Kraftfeld wieder einzuschalten, als er ein Geräusch hört. Casta und Cleo kommen hinzu)
McKay: Oh, oh, habt ihr mich erschreckt
Cleo: Du hast uns erschreckt
McKay: `Tschuldigung
Casta: Schon okay. Wir wollten nur nachsehen ob du Schokolade hast
McKay: Oh jaja, natürlich…was ist?…Ach, ihr wollt was…okay, ihr könnt das haben, wenn ihr mir versprecht, dass ihr mich arbeiten lasst
Casta: Ist gut
McKay: Na schön. Aber leise
Casta (zu Cleo): Komm mit
McKay: Ah, na toll
Szene: Planet, beim abgestürzten Jumper
Teyla (zu Sheppard): wolle sie McKay etwa zurücklassen?
Sheppard: nein, wir werde ein wenig kreisen, bis er die Anlage wieder in Betrieb hat. Er taucht schon auf
(Eine kleine fliegende Wraith-Sonde erscheint plötzlich am Himmel)
Aries: Es ist zu spät. Es ist zu spät!
(Sheppard und Ford eröffnen das Feuer auf die Sonde
Ford: Was zum Teufel war das?
Teyla: Es war zu klein für einen Jäger
Sheppard: Das ist wohl so ´ne Art Sonde
Ford: Überprüft wahrscheinlich das Signal von dem Wraith-Armband
Sheppard: Wir müssen sie runterholen, bevor sie zum Gate gelangt…Hört mal, Jungs…das Ding müssen wir runterholen, sonst gibt’s echt Probleme
Aries: Selbst wenn ihr es schaffen solltet, es zu vernichten, es werden andere kommen
Teyla: Das ist nicht wahr
Aries: Warum ist es wohl hier Sheppard?…Euretwegen. Die Wraith haben entdeckt, dass es hier was zu ernsten gibt und nun kommen sie, es zu holen
Sheppard: Keras, erklär ihm, dass wir die Sonder runterholen müssen, bevor sie das Stargate erreicht
Aries: Ein Vollausgewachsener fehlt
Keras: Aries, es gibt eine Vorrichtung, die uns vor den Maschinen der Wraith beschützt. Unsere Opfer waren vielleicht-
Aries: Er wird in der alten Stadt sein. geht.
Keras: Aries, hör mir zu-
Aries: Durch deine Angst vor dem Opfer hast du unser ganzes Volk in Gefahr gebracht, Keras
Teyla: Ihr wurdet durch ein Kraftfeld vor den Wraith geschützt
Ford: Wir haben es versehentlich abgeschaltet
Sheppard: Aber die gute Nachricht ist, wenn wir es wieder aktivieren, dann kommen die Wraith nie wieder
Aries: Um sicher zu stellen, dass die Wraith nie wieder kommen, muss ich nur eines tun…Euch töten
Szene: Planet, Ruine
McKay: Komm schon
Cleo: Da kommt jemand
(Zwei Jungs kommen angelaufen und bedrohen McKay mit Pfeil und Bogen, während McKay seien Waffe zieht)
Junge 1: Was ist das?… Du musst mitkommen, sofort.
McKay: Ich kann nicht. Hör zu, ich muss das hier zu Ende bringen. Ich hab´ gesehen was die Wraith wo anders machen, denen ist euer Alter egal. Ich muss diese Anlage in Gang kriegen und ich stehe kurz davor es zu schaffen, also gebt mir noch eine Versuch…Alle beide, geht sofort auf eure Zimmer!…Das wirkt bei euch nicht, was?
(Man hört wieder das Surren der Sonde und während die beiden älteren Jungs hinauslaufen, ruft McKay Cloe und Casta zu sich herein)
McKay: Hey, psst, hier ein. Los!…oh nein.
Szene: Planet, beim abgestürzten Jumper
Ford: Sir, mir gefällt nicht, was die da tun
(Das Team wird noch immer mit Pfeil und Bogen bedroht
Sheppard: Ganz ruhig, Ford. Zumindest wird noch nicht geschossen
Ford: Noch nicht.
Sheppard: Und es wird auch niemand schießen. Aries, du hast leider keine Ahnung, was dich hier erwartet
Teyla: Unsere Waffen sind mächtiger als alle, die du bisher gesehen hast
Sheppard: Sie sagt die Wahrheit. Die machen nicht nur ´ne ganze Menge Krach, die werden euch töten
Szene: Planet, Ruine
(Während die beiden Jungs mit ihren Pfeilen auf die Sonde schießen wollen, kann mcKay das Kraftfeld wieder einschalten so dass die Sonde sich abschaltet und zu Boden fällt)
McKay: Hey, hey, hey
Junge: Es funktioniert
McKay: Klar, funktioniert´s
Junge: Das muss ich Aries sagen, komm mit!
McKay (zu Cloe und Casta): Hey, alles okay?…Schön, dann versteckt euch im Wald
Szene: Planet, abgestürzter Jumper
Aries: Eure Gegenwart hat die Wraith aufgeweckt. All die Opfer unserer Vorfahren macht ihr einfach zunichte und nur weil ich nicht gegangen seid, als ihr solltet
Sheppard: Hey, hey, das ist nicht so einfach
Aries: Doch, es ist so einfach
(Aries dreht sich um und gibt einen stummen Befehl, auf Sheppard zu schießen, doch Keras stellt sich vor ihn. Der Pfeil trifft ihn in die Brust)
Keras: Aries nein
Sheppard: Keras
Ford: Sir?
Sheppard: Nicht schießen!…Sieh was du getan hast
Aries: Er ist genauso schuldig wie ihr
Sheppard: Ford?
Ford: Bereit Sir
Sheppard: Wir werden uns verteidigen, doch glaubt mir eins, das werdet ihr bereuen…und zwar zutiefst
Aries: Bogenschützen legt an!
Junge( kommt angerannt): Sie funktioniert! Aries, sie funktioniert! Die Maschine funktioniert. Die Maschine von der sie reden, gibt es. Ich hab sie gesehen
Aries: Was?
Junge: McKay hat sie gerichtet und er Wraith-Vogel fiel einfach runter
Aries: Das ist jetzt unwichtig
Junge: Aries, sie funktioniert
(McKay kommt völlig außer Puste angelaufen)
Sheppard: Sind sie in Ordnung, McKay?
McKay: Wenn ich wieder zu Atem komme, ja
Sheppard ( zu Teyla): Holen Sie den erste Hilfekasten aus dem Jumper…(zu Keras) Das wird schon wieder
McKay: Es ist mir gelungen die Reichweite um fünfzig Prozent zu erhöhen, ohne größeren Energie verbrauch. Das, äh… das sollte ausreichen für ´nen anständigen Bevölkerungszuwachs
Keras: Ich danke dir. Weißt du wie lange das Kraftfeld halten wird?
McKay: Das kann man unmöglich sagen, aber die Chancen dass du Großvater bist, bis es soweit ist, stehen gut
Sheppard: Wir kommen gerne mal wieder vorbei, um nachzusehen, wie es euch geht und Ford wird euch gerne erklären wie man sich als fünfundzwanziger fühlt
Keras: Ich freu mich schon drauf
Sheppard: An einiges müsst ihr euch sicher erst gewöhnen, jetzt wo sich hier alles ändert, aber darüber reden wir bei unseren nächsten Besuch. Du musst mir nur versprechen, hier zu sein
Keras: Das werde ich
Teyla: Sind alle damit einverstanden, die Opfer einzustellen?
Keras: Sie werden erwarten, dass wir einige Gesetze ändern, aber bis dahin, ja
Ford: Sir
Sheppard: Oh ja, hier
(Sheppard wirft Keras eine kleine Tüte zu, die Ford ihm vorher gereicht hatte)
Keras: Was ist das?
Ford: Da wo wir herkommen, kriegt man Geschenke , wenn man ein Jahr älter wird
McKay (zu Cleo und Casta): Seht mal da
Sheppard: Alles Gute zu deinem Geburtstag
McKay: Na geht schon
(Keras verteilt die Schokolade an die kleinen Kinder, während sich Sheppard und sein Team auf den Weg nach Hause machen)
Keras: Bitte sehr
Cleo: Danke
Keras: Das ist für dich… und für dich
Disclaimer: Stargate Atlantis und alle vorkommenden Charaktere sind Eigentum von MGM Television Entertainment. Der Text wurde wortwörtlich wie auf den DVDs übernommen. Ich besitze keinerlei Rechte an diesen. Ich verdiene kein Geld damit.
